Frustrated users trying to cancel their MoviePass subscription are alleging that the service isn't letting them.